Переводчик, занимающийся медицинскими текстами и документами, должен совмещать в себе способности лингвиста и медика. Тексты вычитываются узкоспециализированными специалистами, носителями языка, хорошо разбирающимися в определённой области медицины. Отдельные случаи требуют привлечения переводчиков и редакторов с другим профильным образованием. Инструкции к медикаментам, протоколы и результаты биохимических исследований, статьи, освещающие деятельность индустрии и др. нуждаются в обязательном контроле опытного переводчика.

Услуги письменного перевода:

• Медицинских текстов
• Мед. документации
• Научно-медицинской литературы
• Медицинских статей
• Фармацевтические переводы
• Документов
• Справок
• Выписок
• Заключений
• Анализов

Также мы предоставляем услуги устного медицинского перевода. Устный переводчик может потребоваться во время проведения семинаров, конференций, при консультации иностранцев у врача и обследовании в стационаре и в ряде других случаев.
Медицинский перевод неспроста является одной из самых сложных задач для переводчика. Основная проблема заключается в ряде специфических особенностей, например:

• постоянное появление новой терминологии, в связи с открытиями и стремительным прогрессом,
• большое количество сокращений и аббревиатур (УЗИ, СПИД, ДЦП и т.д.),
• «ложные друзья переводчика» (напр. англ. angina – стенокардия).